0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:13,813 --> 00:00:21,276 "SENTADO A TU DERECHA" 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,055 En memoria cariñosa de... 3 00:00:28,395 --> 00:00:31,523 MUELLE ANTONIO CUARATOTO GAMBINI 4 00:01:30,056 --> 00:01:34,425 "ORDENADO la detención de... 5 00:01:44,170 --> 00:01:46,035 MAURICE LALUBI 6 00:01:47,841 --> 00:01:50,674 Su cabeza será colocó una prima. 7 00:01:50,877 --> 00:01:53,505 una recompensa 6.000 BEF... 8 00:01:53,913 --> 00:01:56,245 ser entregado a cualquier persona que da información... 9 00:01:56,449 --> 00:01:58,974 eso podría llevar hasta su arresto." 10 00:01:59,185 --> 00:02:01,847 Escucha, Aman yo se trasladará a otro lugar. 11 00:02:02,188 --> 00:02:04,986 Ayer miré hacia el este El día anterior, hacia el oeste. 12 00:02:05,191 --> 00:02:06,556 Eso es lo que quiero. 13 00:02:06,759 --> 00:02:10,126 Así que entiende que detrás Yo soy todos ustedes. 14 00:02:10,330 --> 00:02:14,130 Es así porque llevo conmigo todo. incluso los pueblos más remotos. 15 00:02:14,834 --> 00:02:17,428 cuando digo eso un pueblo fue quemado... 16 00:02:17,637 --> 00:02:19,468 y mis amigos estaban muerto... 17 00:02:19,672 --> 00:02:22,732 mi unico deseo es cerrar ojos y no pienses más. 18 00:02:23,176 --> 00:02:25,736 ¿Pero es posible? ¿Es justo? 19 00:02:26,913 --> 00:02:28,676 pero no respondes con violencia... 20 00:02:28,882 --> 00:02:30,941 porque dos errores no hacen que es razonable.... 21 00:02:31,151 --> 00:02:33,619 y a veces el destino Simplemente elige a los débiles... 22 00:02:33,820 --> 00:02:36,345 para avergonzar a los fuertes. Pero yo... 23 00:02:36,723 --> 00:02:38,657 son fuertes de verdad? 24 00:03:21,167 --> 00:03:25,126 Muchos de ustedes estaban preguntando por mi acompañado, pero su lugar está aquí. 25 00:03:25,338 --> 00:03:27,568 Un hombre solo pierde en un país tan vasto... 26 00:03:27,774 --> 00:03:29,674 y no lo hacen mi cara. 27 00:03:29,876 --> 00:03:32,276 Ayer un soldado señaló el rifle en mi pecho... 28 00:03:32,478 --> 00:03:34,309 pero solo quería asustame. 29 00:03:34,514 --> 00:03:37,574 Baja la cabeza y yo camino desviarse de él. 30 00:03:37,784 --> 00:03:39,115 Manténganse al tanto. 31 00:03:39,319 --> 00:03:42,686 Ahora rev�star�o con cuidado pueblos, deportar a los hombres. 32 00:03:42,889 --> 00:03:44,982 Así que ayúdense unos a otros. 33 00:03:45,225 --> 00:03:47,216 ¿Quién consigue comida? esa parte... 34 00:03:47,427 --> 00:03:49,827 quien tiene mucho de quien lo han perdido todo. 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,960 Y como no exterminar a todo un pueblo... 36 00:03:53,166 --> 00:03:55,760 busca armarlos unos contra otros. 37 00:03:55,969 --> 00:03:58,460 Este es el peor crimen. ellos... 38 00:03:58,671 --> 00:04:01,606 pero ¿cómo podría cometerlo? sin su complicidad? 39 00:04:01,808 --> 00:04:04,368 ¿Cómo podría inducirlos a traicionar, si no quieres? 40 00:04:04,577 --> 00:04:07,842 Coneco cada dos años y sé los nombres de cada uno. 41 00:04:08,147 --> 00:04:09,910 No creo que lo consigan. 42 00:04:35,942 --> 00:04:37,739 MAURICE LALUBI 43 00:04:37,944 --> 00:04:41,209 "A su cabeza se le da una prima. 50.000 francos belgas." 44 00:06:09,569 --> 00:06:11,469 ha llegado el momento nos dejó. 45 00:06:11,671 --> 00:06:12,968 Se volvió muy peligroso... 46 00:06:13,172 --> 00:06:15,834 y les agradezco por ser aquí arriesgando sus vidas. 47 00:06:16,275 --> 00:06:18,175 Volved a vuestras casas. 48 00:06:18,378 --> 00:06:19,868 me escondería por un tiempo... 49 00:06:20,079 --> 00:06:22,912 pero me mantendrán mirando por todas partes... 50 00:06:23,116 --> 00:06:24,913 por lo tanto no no busques más. 51 00:06:25,118 --> 00:06:27,348 No te preocupes. Adiós no. 52 00:06:27,553 --> 00:06:31,512 Recordándolos, y que día no tendremos más miedo. 53 00:07:16,235 --> 00:07:17,429 MAURICE LALUBI 54 00:07:17,637 --> 00:07:20,800 "A su cabeza se le da una prima. 100.000 francos belgas." 55 00:08:16,162 --> 00:08:20,098 Baja el arma, comandante. Estoy aquí para ayudarte. 56 00:08:21,000 --> 00:08:23,195 - ¿Estás sola? - Sí. 57 00:08:34,146 --> 00:08:36,512 Escúpelo, ¿qué? quieres que diga? 58 00:08:36,816 --> 00:08:38,340 el señor esta mirando Lalubí. 59 00:08:41,521 --> 00:08:42,818 Él está aquí. 60 00:08:43,856 --> 00:08:46,950 Esta noche dormirá la casa para informar. 61 00:08:52,465 --> 00:08:55,059 - ¿A qué distancia está la casa? - 30 kilómetros. 62 00:08:58,037 --> 00:09:00,369 Bueno. ¿Y si es una emboscada? 63 00:09:01,374 --> 00:09:02,739 Escuchemos. 64 00:09:02,975 --> 00:09:06,638 Tener muchos hombres. cada uno uno de sus 100 de ellos. 65 00:09:06,846 --> 00:09:08,905 quien le dio información? 66 00:09:09,115 --> 00:09:11,515 - Una persona de confianza. - ¿Cómo puedes estar seguro? 67 00:09:11,784 --> 00:09:14,685 Coneco todos ellos. Eran mis amigos. 68 00:09:21,994 --> 00:09:24,155 ¿Y si es mentira? 69 00:09:24,363 --> 00:09:26,456 Hay que arriesgarse, comandante. 70 00:09:29,335 --> 00:09:32,998 daré 100000 francos una vez que hayamos capturado. 71 00:09:35,508 --> 00:09:37,305 No quiero. 72 00:09:39,478 --> 00:09:41,810 Entonces ¿por qué es el ¿hacer trampa? 73 00:09:50,890 --> 00:09:53,051 ¿Tiene algo contra ti? 74 00:09:53,392 --> 00:09:54,484 No. 75 00:09:55,061 --> 00:09:58,292 - No entiendo. - No hay necesidad de entender. 76 00:09:58,998 --> 00:10:01,466 Este es el país de mentirosos. 77 00:10:01,667 --> 00:10:04,500 Incluso mientes bautizando a sus hijos. 78 00:10:07,206 --> 00:10:08,503 Sí. 79 00:10:10,810 --> 00:10:12,937 Pero veo tu cara. 80 00:10:13,212 --> 00:10:15,976 - ¿Por qué? - Porque mintieron... 81 00:10:16,916 --> 00:10:18,781 enviar a la caza... 82 00:10:18,985 --> 00:10:20,009 ¡y mátalo! 83 00:11:43,335 --> 00:11:44,962 ¡Ponte de ese lado! 84 00:11:45,171 --> 00:11:46,866 ¡Muévete a la izquierda! 85 00:12:40,292 --> 00:12:42,385 ¡Ahí está ella! ¡Debería ser eso! 86 00:13:38,217 --> 00:13:39,582 ¡Lalubí! 87 00:13:40,553 --> 00:13:41,986 ¡Sal ahí! 88 00:13:48,160 --> 00:13:50,720 sabemos que es en esta casa! 89 00:13:51,130 --> 00:13:54,566 no nos opongamos ¡Resistencia! Sería una tontería. 90 00:14:09,081 --> 00:14:11,174 ¡Falda, Lalubi! 91 00:15:35,868 --> 00:15:38,336 - ¿Dijiste algo? - No. 92 00:15:39,038 --> 00:15:43,998 - Me pareció oírlo protestar. - No. No protesté. 93 00:15:44,476 --> 00:15:47,036 - Bueno - Pero vendí el camino. 94 00:15:47,246 --> 00:15:51,046 Fue robado por los rebeldes. ¿Cómo me preguntas? 95 00:16:02,928 --> 00:16:04,418 ¡Tenaz! 96 00:16:19,712 --> 00:16:22,647 Suficiente. No me pegues más. 97 00:16:23,315 --> 00:16:24,907 Pero claro. 98 00:16:25,384 --> 00:16:27,409 Sólo cuéntanos cómo te fue. 99 00:16:28,020 --> 00:16:30,853 Como dije, me mandó parar... 100 00:16:31,657 --> 00:16:35,149 me mostró armas y me envió abajo. 101 00:16:40,766 --> 00:16:43,963 - ¿Por qué correr? - No huyas. 102 00:16:44,169 --> 00:16:46,364 Él estaba en Somalia, antes de venir aquí. 103 00:16:46,572 --> 00:16:47,698 Sí. 104 00:16:53,479 --> 00:16:54,946 ¡Levantarse! 105 00:16:56,915 --> 00:16:59,577 - Gianluca Ferrandi, ¿verdad? - Sí. 106 00:17:01,587 --> 00:17:03,521 Y mientras se volvía para ganarse la vida? 107 00:17:05,624 --> 00:17:07,990 mi cunado Tiene un restaurante. 108 00:17:08,193 --> 00:17:10,252 - Trabajé para él. - ¿Tienes Tinamou un acuerdo? 109 00:17:12,464 --> 00:17:14,455 ¿Tienes Tinamou un acuerdo? 110 00:17:21,140 --> 00:17:23,438 Bueno... entonces... 111 00:17:24,743 --> 00:17:26,973 Lo denunció por robo. 112 00:17:28,113 --> 00:17:31,173 Y hay otras coisinas contra ti. 113 00:17:31,617 --> 00:17:34,518 Eso es suficiente para algunos. cadena anino. 114 00:17:35,154 --> 00:17:37,622 Buta, Lacoma, Luniama, Poato... 115 00:17:38,524 --> 00:17:40,082 ¿No? 116 00:17:40,592 --> 00:17:43,720 Así que no me hagas perder tiempo o muy mal para ti. 117 00:17:45,097 --> 00:17:47,327 a quien vendió el camino? 118 00:17:47,599 --> 00:17:50,124 pero no vendí el camino! 119 00:17:50,436 --> 00:17:52,904 ¿Cómo quieres decirte? ¿Sargento? 120 00:17:54,373 --> 00:17:57,342 Lo juro. En el nombre de Dios... 121 00:17:57,676 --> 00:18:00,338 mío en nombre de madre, en nombre de la Virgen María... 122 00:18:00,546 --> 00:18:02,912 Apuesto a que no crees así tanto la Virgen María. 123 00:18:03,115 --> 00:18:04,980 mientras quede para ganarme a Aman... 124 00:18:05,184 --> 00:18:08,119 no tengo nada diferente a decir. ¿Cómo puedo repetir esto? 125 00:18:08,353 --> 00:18:11,049 - Me robaron. - ¿Dónde? 126 00:18:11,590 --> 00:18:12,887 En Lumera. 127 00:18:13,125 --> 00:18:15,719 Dijo que sucedió antes en Locambo. 128 00:18:15,928 --> 00:18:17,088 ¡No! No, no, no. 129 00:18:17,296 --> 00:18:19,594 ¡No es cierto! yo siempre ¡Lumera dijo adentro! ¡No! 130 00:18:19,898 --> 00:18:21,729 ¡No es cierto! ¡No! 131 00:18:37,483 --> 00:18:40,714 ¡Cable! Avisar al teniente Latorre. Vena reemplázame aquí. 132 00:18:48,360 --> 00:18:50,157 ¡Capturado Lalubá! 133 00:18:54,566 --> 00:18:57,660 - ¡Cierra las defensas accesorias! - ¡A intensificar las patrullas! 134 00:19:01,707 --> 00:19:03,174 ¡Capturado Lalubá! 135 00:19:03,375 --> 00:19:06,708 ¡Finalmente lo pillé! ¡Démosle al maestro! 136 00:19:11,183 --> 00:19:12,582 Esperar. 137 00:19:14,086 --> 00:19:17,146 - ¿De dónde sacaste? - ¡En un pueblo, a 30 km de aquí! 138 00:19:57,362 --> 00:19:59,421 Regresamos, comandante. Misión cumplida. 139 00:19:59,631 --> 00:20:01,394 Dentro, vamos. 140 00:20:03,936 --> 00:20:05,927 Por último, Lalubi... 141 00:20:06,138 --> 00:20:07,605 aquí. 142 00:20:07,806 --> 00:20:08,932 Entrando. 143 00:20:20,352 --> 00:20:21,876 Otra rana. 144 00:20:23,188 --> 00:20:24,985 ¡Cambie los guardias! 145 00:20:25,190 --> 00:20:27,522 ¡Fiique nadie en el patio! 146 00:21:03,629 --> 00:21:05,654 ¡Haz el saludo a los muertos! 147 00:21:38,897 --> 00:21:40,228 ¡No! 148 00:21:43,568 --> 00:21:47,163 Para no arriesgarse a perder, rodearon y destruyeron el pueblo. 149 00:21:47,706 --> 00:21:49,799 La información y el mapa. fueron precisos. 150 00:21:50,008 --> 00:21:51,373 Él no se resistió. 151 00:21:53,445 --> 00:21:54,912 Desátalo. 152 00:22:05,891 --> 00:22:07,518 Ahora vete. 153 00:22:18,937 --> 00:22:23,431 ¿Cuál es tu verdadero nombre? Lalubi significa "Hijo del destino". 154 00:22:23,642 --> 00:22:25,200 siempre me llamó entonces. 155 00:22:25,844 --> 00:22:26,902 ¿Dónde está? 156 00:22:28,046 --> 00:22:30,879 Desde Votundo en frontera oriental. 157 00:22:31,083 --> 00:22:32,414 ¿Qué es la sangre? 158 00:22:33,719 --> 00:22:36,984 No estoy seguro. Yo no Recuerdo a mis padres. 159 00:22:37,589 --> 00:22:40,023 Dijeron mi padre era un extranjero. 160 00:22:40,892 --> 00:22:42,291 Sentarse. 161 00:22:43,495 --> 00:22:44,826 Sentarse. 162 00:22:55,540 --> 00:22:58,475 Entonces eres invulnerable. 163 00:22:58,677 --> 00:23:01,168 Y si sus hombres marchan cantando contra las armas... 164 00:23:01,380 --> 00:23:04,144 las balas no tienen el poder para que se detuvieran. 165 00:23:05,217 --> 00:23:07,082 Fuiste tú quien inventó esta historia? 166 00:23:07,285 --> 00:23:09,116 No, maestro. 167 00:23:10,021 --> 00:23:13,218 es asi de gente sencilla tener mucha imaginacion. 168 00:23:13,425 --> 00:23:15,188 Seguro. Veo. 169 00:23:15,594 --> 00:23:18,995 Déjame ir. siento que algo Me está pasando algo grave. 170 00:23:20,899 --> 00:23:24,164 Eso depende de ti, de sus respuestas. 171 00:23:24,503 --> 00:23:27,301 El Gobierno quiere saber algunas cosas. 172 00:23:28,106 --> 00:23:31,200 Primero, ¿quiénes son sus colaboradores más cercanos. 173 00:23:31,410 --> 00:23:34,937 Pero no tengo Coneco. No son empleados. 174 00:23:35,480 --> 00:23:37,914 Son solo personas las que me escuchan. cuando digo... 175 00:23:38,116 --> 00:23:40,983 difundir ideas y tal vez las mías en todos los pueblos. 176 00:23:41,453 --> 00:23:45,014 "No somos tus monos". ¿Recuerdas esta frase? 177 00:23:46,258 --> 00:23:47,691 Sí, claro. 178 00:23:47,893 --> 00:23:51,192 - Le escribió al rey de los belgas. - No escribiste personalmente. 179 00:23:51,997 --> 00:23:53,862 Una vez hablé con el Yaundé... 180 00:23:54,065 --> 00:23:56,625 y le dijo que era porque el Pensé y sigo pensando. 181 00:23:56,835 --> 00:23:58,735 Después de escrito por un periódico. 182 00:23:59,004 --> 00:24:01,802 ¿Por qué pistas reciben el ¿Armas que usan contra nosotros? 183 00:24:02,007 --> 00:24:04,532 No lo sé. Nunca he usado un arma. 184 00:24:04,943 --> 00:24:06,934 no soy un hombre guerra... 185 00:24:07,579 --> 00:24:09,240 Odio la violencia. 186 00:24:11,516 --> 00:24:14,747 Sus hombres fueron torturados hasta la muerte. una docena de mis soldados. 187 00:24:15,654 --> 00:24:17,986 Dos de ellos fueron atacado y desollado... 188 00:24:18,190 --> 00:24:20,090 A 300 metros del campamento. 189 00:24:20,859 --> 00:24:24,090 El recluta un francés extirpado. ante los ojos y los testículos... 190 00:24:24,296 --> 00:24:25,661 después de eso se quedó pegado en el útero. 191 00:24:26,798 --> 00:24:29,460 Para sus madres reconfortante saber que todo... 192 00:24:29,668 --> 00:24:32,432 es el trabajo de los hombres tranquilo y pacífico. 193 00:24:33,705 --> 00:24:35,639 Actuando en su nombre. 194 00:24:37,809 --> 00:24:40,277 nunca tuve que lo hicieron. 195 00:24:41,346 --> 00:24:43,405 - Pero podemos decir... - ¿Qué? 196 00:24:44,816 --> 00:24:48,252 ¿Puedes explicarles a las madres que sus hijos han muerto aquí... 197 00:24:49,421 --> 00:24:51,116 No murió en Bélgica. 198 00:24:51,323 --> 00:24:53,848 En resumen, deberíamos se han alojado en nuestra casa. 199 00:24:54,559 --> 00:24:57,323 ¿Y la civilización, entonces Lalubi? 200 00:24:57,863 --> 00:25:00,855 ¿Qué pasó en los países? ¿De qué se marcharon los blancos? 201 00:25:01,066 --> 00:25:03,534 ¿Entender? la cama de Congo sería pequeño... 202 00:25:03,735 --> 00:25:05,498 contener un río como sangre abundante. 203 00:25:07,672 --> 00:25:10,436 Si África todavía está como es... 204 00:25:12,611 --> 00:25:14,875 o no lo haces no enseñó nada... 205 00:25:15,747 --> 00:25:18,011 o hubiera sido mejor que no lo habían hecho. 206 00:25:35,300 --> 00:25:38,701 no soy francés, ni belga. 207 00:25:40,071 --> 00:25:41,868 Es holandés. 208 00:25:43,808 --> 00:25:46,709 - ¿Cómo lo sabes? - Lo pensé ahora. 209 00:25:47,646 --> 00:25:51,412 Y también pensé que debería tener esposa e hijos. 210 00:25:51,616 --> 00:25:54,551 Dos niños que recuerdan y admirar. 211 00:25:55,220 --> 00:25:56,482 ¿Es mago? 212 00:25:57,589 --> 00:25:58,851 Oh, no. 213 00:26:03,428 --> 00:26:07,194 En este momento el sol desapareció Detrás de las casas de Amsterdam. 214 00:26:08,667 --> 00:26:12,569 El agua en los canales. es dulce, está frío. 215 00:26:13,338 --> 00:26:16,034 Lamento que tu no puedo volver... 216 00:26:20,111 --> 00:26:21,874 ¿Nunca más? 217 00:26:25,216 --> 00:26:27,650 No me temo. 218 00:26:32,357 --> 00:26:35,485 ¡No, basta! 219 00:26:45,337 --> 00:26:47,100 Entonces... 220 00:26:47,606 --> 00:26:52,703 estás ajeno a todo. un profeta visionario que predicó la paz y la igualdad. 221 00:26:53,311 --> 00:26:56,280 Vale, no el primero. Lo creo. 222 00:26:57,582 --> 00:26:58,913 No lo hizo mal... 223 00:26:59,117 --> 00:27:01,950 pero irse al exilio una región muy lejana... 224 00:27:02,187 --> 00:27:03,950 por su bien. 225 00:27:04,456 --> 00:27:05,923 Todo esto... 226 00:27:06,358 --> 00:27:10,226 siempre que usted firmar este documento. 227 00:27:10,862 --> 00:27:12,659 ¿Qué es? 228 00:27:14,099 --> 00:27:17,000 - Una proclama. - ¿Podrías explicarme mejor? 229 00:27:17,335 --> 00:27:20,304 Vamos, puedes leer. Instruyó. 230 00:27:20,505 --> 00:27:23,474 Sabes. Me educo lo mejor que puedo... 231 00:27:23,675 --> 00:27:26,838 una escuela donde el color de Mi piel no fue bien aceptada. 232 00:27:28,246 --> 00:27:30,942 Está escrito que invita luchando por ellos... 233 00:27:31,149 --> 00:27:33,515 a deponer las armas y que a partir de este momento... 234 00:27:33,818 --> 00:27:36,878 quien dispara una bala Es decir, estará en tu contra. 235 00:27:37,622 --> 00:27:41,353 A cambio, el Gobierno promete el perdón general. 236 00:27:45,697 --> 00:27:47,028 ¿Qué es? 237 00:27:47,932 --> 00:27:51,060 No refleja con precisión ¿Tus pensamientos? 238 00:28:01,646 --> 00:28:03,113 Entonces... 239 00:28:03,848 --> 00:28:06,078 eres un mentiroso. 240 00:28:06,851 --> 00:28:08,318 No. 241 00:28:08,520 --> 00:28:10,215 ¿Por qué no firmas? 242 00:28:15,960 --> 00:28:17,825 Sargento, ¿qué es? en el fondo? 243 00:28:18,029 --> 00:28:20,725 - Es el cam�no del interno. - ¡Tráelo aquí! 244 00:28:30,709 --> 00:28:33,269 No te dejes impresionar, Sólo fueron necesarios unos pocos golpes. 245 00:28:33,478 --> 00:28:35,776 Dicen que vendió un camino a sus hombres. 246 00:28:35,980 --> 00:28:37,379 - ¿Conéctalo? - No. 247 00:28:37,882 --> 00:28:40,112 Entonces, ¿puede asegurarse de que no es uno de los tuyos? 248 00:28:40,318 --> 00:28:42,752 - Nunca lo había visto antes. - DE ACUERDO. 249 00:28:43,288 --> 00:28:46,257 Llévalo de vuelta adentro y no derribarlo. 250 00:28:46,891 --> 00:28:48,483 Un momento. 251 00:28:48,727 --> 00:28:50,752 Lalubí ¿Qué es esto? 252 00:28:51,563 --> 00:28:52,530 Sí. 253 00:28:52,731 --> 00:28:54,596 ¿Por qué no decirle eso? no teno nada con eso? 254 00:28:54,799 --> 00:28:57,063 - Pero sí te creo. - ¡No me importa lo que creas! 255 00:28:57,268 --> 00:28:58,997 No teno nada que hacer con su gente... 256 00:28:59,204 --> 00:29:01,104 - Y tiene que decírtelo, ¿entiendes? - Llévatelo. 257 00:29:01,306 --> 00:29:03,467 Pero quien Conec, ¡esa mierda negra! 258 00:29:03,675 --> 00:29:05,074 ¡No teno nada con eso! ¡Díselo! 259 00:29:05,276 --> 00:29:07,210 No contigo, ¡Ni con sus bastardos! 260 00:29:07,412 --> 00:29:09,437 ¡Hijo de puta! ¡Te mataré! 261 00:29:09,647 --> 00:29:10,909 ¡Díselo! 262 00:29:15,386 --> 00:29:17,320 No apana más. 263 00:29:18,123 --> 00:29:19,420 Gracias. 264 00:29:20,358 --> 00:29:22,349 - No le dijo gracias. - No... 265 00:29:22,560 --> 00:29:24,187 pero está sufriendo. 266 00:29:32,403 --> 00:29:33,597 ¿Y tú? 267 00:29:34,439 --> 00:29:37,203 Imagina lo que tu tendra que sufrir? 268 00:29:37,909 --> 00:29:41,106 Necesito firmar este documento a Aman maná. 269 00:29:41,479 --> 00:29:43,310 Le doy una hora. 270 00:29:43,982 --> 00:29:46,212 Un momento para reflexionar... 271 00:29:47,085 --> 00:29:49,713 y cualquier cosa que tu se puede imaginar... 272 00:29:49,921 --> 00:29:51,582 Escucha, cualquier cosa... 273 00:29:52,624 --> 00:29:55,821 no será nada antes del que espera. 274 00:29:56,027 --> 00:29:57,722 Entonces piensa bien. 275 00:30:58,656 --> 00:31:00,089 ¿Es una lástima? 276 00:31:02,727 --> 00:31:04,126 Medio... 277 00:31:06,231 --> 00:31:08,893 - ¿Tienes cigarrillo? - No. 278 00:31:09,100 --> 00:31:10,658 Voy a ver si... 279 00:31:13,204 --> 00:31:16,833 es que siempre se queda en el bolsillo un poco de tabaco. 280 00:31:26,384 --> 00:31:28,648 "Toda la vida de Abraham... 281 00:31:29,454 --> 00:31:32,685 Duró 175 años. 282 00:31:33,992 --> 00:31:36,483 Luego abandonó el fantasma... 283 00:31:36,828 --> 00:31:39,126 Abraham murió y luego... 284 00:31:40,131 --> 00:31:42,463 en una buena vejez... 285 00:31:42,667 --> 00:31:44,897 feliz y satisfecho." 286 00:32:08,593 --> 00:32:10,686 - ¿Quieres? - No, gracias. 287 00:32:11,663 --> 00:32:14,530 - ¿Por qué no fue golpeado? - Me dieron una hora de tiempo. 288 00:32:14,732 --> 00:32:17,599 puede suceder asi cosas en una hora! 289 00:32:19,003 --> 00:32:20,493 ¿Qué hiciste? 290 00:32:21,306 --> 00:32:22,898 Me golpearon. 291 00:32:24,008 --> 00:32:27,466 perdí dos dientes y No escucho este oído. 292 00:32:27,812 --> 00:32:30,212 Entonces supo, ¡Tú dentro! 293 00:32:31,115 --> 00:32:34,642 paciencia yo a través de cosas mucho peores. 294 00:32:37,956 --> 00:32:40,083 - ¿Tienes frío? - No. 295 00:32:40,425 --> 00:32:42,086 Parecía. 296 00:32:43,461 --> 00:32:45,361 Entonces, ¿tienes miedo? 297 00:32:45,563 --> 00:32:47,588 Sí, mucho. 298 00:32:48,967 --> 00:32:50,832 Me torturarán. 299 00:32:52,270 --> 00:32:53,897 No. No te preocupes... 300 00:32:54,105 --> 00:32:57,097 lo importante nunca use toda su fuerza. 301 00:32:57,308 --> 00:32:58,832 Lo peor es el primer golpe... 302 00:32:59,410 --> 00:33:00,775 luego el resto.... 303 00:33:01,612 --> 00:33:04,308 Imagínate, cuando mía otra vez, anhelando... 304 00:33:04,983 --> 00:33:07,713 - A partir de pronto. - ¿Pasó muchas veces? 305 00:33:09,153 --> 00:33:10,347 Sí. 306 00:33:28,606 --> 00:33:31,598 Escucha, creo que hay poco exagerado... 307 00:33:31,876 --> 00:33:33,571 comandante de la sala... 308 00:33:34,245 --> 00:33:36,338 pero él no estaba haciendo frente más. 309 00:33:37,148 --> 00:33:38,672 Claro, lo entiendo. 310 00:33:39,317 --> 00:33:41,285 ¿Entonces no se ofendió? 311 00:33:41,586 --> 00:33:44,282 No. No me ofendí. 312 00:33:45,089 --> 00:33:46,647 Eres un tipo extranjero. 313 00:33:46,858 --> 00:33:49,952 Tan asustado e incluso ¿Todavía logra sonreír? 314 00:33:50,161 --> 00:33:51,992 ¿Por qué estás hablando de yo. 315 00:33:52,196 --> 00:33:54,596 Continuar. Escribe algo. 316 00:33:56,934 --> 00:33:59,061 No me gusta el silencio. 317 00:34:02,306 --> 00:34:06,834 Pero yo no hago nada teno interesante contarlo. 318 00:34:14,118 --> 00:34:16,552 - ¿De qué país eres? - Soy italiano. 319 00:34:16,754 --> 00:34:19,052 Conec el Papa, Roma... 320 00:34:19,924 --> 00:34:21,016 ¡Claro! 321 00:34:21,759 --> 00:34:23,750 - ¿Por qué? ¿Has estado allí? - Oh, no. 322 00:34:24,162 --> 00:34:27,723 Sólo en libros. Hasta hace poco, ni siquiera pudimos salir... 323 00:34:27,932 --> 00:34:29,456 nuestros pueblos, sin permiso. 324 00:34:30,068 --> 00:34:31,399 ¿En realidad? 325 00:34:31,869 --> 00:34:33,632 - ¡Dímelo! - digo. 326 00:34:36,941 --> 00:34:38,272 ¿Estudiar? 327 00:34:38,843 --> 00:34:40,504 Bueno como pude. 328 00:34:42,080 --> 00:34:44,548 No sé cómo se las arregló. 329 00:34:48,152 --> 00:34:50,552 ¡Quién sabía! Feliz tu. 330 00:34:51,522 --> 00:34:54,719 Pero claro, si el resultado se pudre en prisión... 331 00:34:55,059 --> 00:34:56,458 lo que sea. 332 00:34:57,428 --> 00:35:00,090 Llegué a tercero. Año educación básica... 333 00:35:00,364 --> 00:35:01,558 y 9 años... 334 00:35:01,766 --> 00:35:04,234 me pusieron a trabajar como asistente en un bar. 335 00:35:04,435 --> 00:35:06,835 Las minas me dolían la espalda trapear el piso todos los días... 336 00:35:07,038 --> 00:35:09,336 por 50 liras y un vaso de leche. 337 00:35:12,844 --> 00:35:14,812 ¿Ahora trabaja en qué? 338 00:35:15,012 --> 00:35:18,004 Ahora nada. Estoy estancado como tú. 339 00:35:20,151 --> 00:35:24,110 Qué canalla. Lo que conviene. Lo que da algo de dineiro. 340 00:35:24,322 --> 00:35:25,755 Por ejemplo, una vez Somalía... 341 00:35:25,957 --> 00:35:27,891 trabajó como cozineiro un restaurante... 342 00:35:28,092 --> 00:35:30,185 y nunca tuve quejas. 343 00:35:30,394 --> 00:35:33,056 - ¿También estuvo en Somalia? - He estado en muchos lugares. 344 00:35:33,631 --> 00:35:37,089 Francia, Alemana, Suiza, Suecia... 345 00:35:37,368 --> 00:35:39,836 y corrió a través del basurero ¿Cuál es tu África...? 346 00:35:40,037 --> 00:35:41,527 en todas direcciones. 347 00:35:42,373 --> 00:35:44,238 No quiero ofender. 348 00:35:45,610 --> 00:35:46,941 ¿Siempre fue cozineiro? 349 00:35:47,311 --> 00:35:50,576 yo era un poco de todo no sólo cozineiro. 350 00:35:50,781 --> 00:35:52,715 Yo era tanto que... 351 00:35:52,917 --> 00:35:56,250 si cuento toda mi vida pasar mucho tiempo! 352 00:35:56,687 --> 00:36:00,350 Mecánico, carpintero, Cocina Auxiliar... 353 00:36:00,791 --> 00:36:03,487 bailarín, masón... 354 00:36:03,694 --> 00:36:05,218 vendido Santino... 355 00:36:05,429 --> 00:36:06,862 Cuidé un burdel... 356 00:36:07,398 --> 00:36:10,231 hice algunos trucos y muchas otras cosas. 357 00:36:23,915 --> 00:36:25,177 ¿Estás escuchando? 358 00:36:25,449 --> 00:36:27,144 Discúlpe un momento. 359 00:36:29,253 --> 00:36:32,086 - ¿Qué? - Parece que escuché pasos. 360 00:36:35,359 --> 00:36:38,385 - ¿Pero le dio una hora? - Sí, pero quizás tena pasado. 361 00:36:39,096 --> 00:36:43,123 ¡Vamos! Aún no ha pasado. ¡No lo pienses! 362 00:36:44,035 --> 00:36:45,696 Esperar. 363 00:37:29,714 --> 00:37:32,478 ¿Qué deseas? Usted pude decirme. 364 00:37:33,351 --> 00:37:35,285 Quieren que firme un documento. 365 00:37:35,653 --> 00:37:38,019 No, no hará la diferencia. ¡Suscribir! 366 00:37:38,723 --> 00:37:40,816 Y cuando te vayas puede negarlo todo. 367 00:37:43,461 --> 00:37:45,258 Sería demasiado fácil. 368 00:38:29,940 --> 00:38:31,202 porno... 369 00:38:44,722 --> 00:38:48,089 - ¿Sabes lo que estaba haciendo en París? - No. 370 00:38:48,292 --> 00:38:51,591 Tomó a los turistas por una mano, los arrastró hasta una puerta... 371 00:38:51,796 --> 00:38:56,096 susurrando: porno, o: ¡Pah! 372 00:38:56,300 --> 00:38:59,292 De repente abrió su chaqueta con todas esas fotos! 373 00:38:59,503 --> 00:39:01,801 Espera, tal vez incluso algunos dientes. 374 00:39:04,208 --> 00:39:07,143 Probablemente esto no sea te interesa. 375 00:39:07,778 --> 00:39:10,838 debe ser agradable He visitado tantos países. 376 00:39:12,683 --> 00:39:13,775 Sí. 377 00:39:14,618 --> 00:39:16,210 Muchos países. 378 00:39:18,823 --> 00:39:20,381 Así es. 379 00:39:21,726 --> 00:39:23,318 Tantos países... 380 00:39:32,903 --> 00:39:34,530 pero es mejor decir... 381 00:39:35,039 --> 00:39:37,940 muchas prisiones en muchos países. 382 00:39:38,142 --> 00:39:41,043 - ¿Estuvo preso muchas veces? - En muchas prisiones... 383 00:39:41,379 --> 00:39:45,179 y muchas objeciones, verdadero y falso. 384 00:39:45,850 --> 00:39:50,150 Vino y se fue. que cambio era el lenguaje de los guardias... 385 00:39:51,489 --> 00:39:54,617 y lo que había que pagar, Siempre fui yo. 386 00:39:55,092 --> 00:39:58,118 Antes entendía que sí. no fue por ser analfabeto... 387 00:39:59,764 --> 00:40:03,393 pero lo admito Puede que no sea inteligente. 388 00:40:03,601 --> 00:40:06,468 ¡No, estás equivocado! No eres estúpido. 389 00:40:06,670 --> 00:40:10,265 También es una cuestión suerte, es verdad... 390 00:40:13,444 --> 00:40:16,379 pero no siempre lo hemos hecho patrocinadores... 391 00:40:16,580 --> 00:40:18,411 estamos en el camino... 392 00:40:18,849 --> 00:40:22,410 simpatizar con nosotros y acompañado para siempre. 393 00:40:22,953 --> 00:40:27,014 Nadie me dijo nunca Aquí hay un trabajo honesto... 394 00:40:27,224 --> 00:40:29,419 para desempenado sin morir de cansancio. 395 00:40:29,627 --> 00:40:31,788 Y esto es suficiente para vivir en paz. 396 00:40:33,230 --> 00:40:35,095 Luego te dejan caer... 397 00:40:35,533 --> 00:40:37,433 comete el primer error... 398 00:40:37,635 --> 00:40:38,761 y adiós. 399 00:40:38,969 --> 00:40:40,766 Dime, ¿ese error cometido? 400 00:40:44,175 --> 00:40:45,665 Cosas privadas. 401 00:41:00,191 --> 00:41:02,421 Ponle un moci�o en problemas. 402 00:41:02,626 --> 00:41:05,151 El hermano me estaba esperando. en la puerta... 403 00:41:05,362 --> 00:41:06,989 y yo irrumpí golpe. 404 00:41:07,198 --> 00:41:09,632 Luego señaló un Aquí pistola y dijo: 405 00:41:09,834 --> 00:41:11,961 "O te casas con ella o disparas". 406 00:41:12,169 --> 00:41:13,466 Inmediatamente dije que sí... 407 00:41:13,671 --> 00:41:16,504 pero por la noche tomé algunas cosas y huyó. 408 00:41:18,242 --> 00:41:20,267 y por que no ¿Se casó con ella? 409 00:41:20,478 --> 00:41:21,740 Por qué no. 410 00:41:22,079 --> 00:41:23,410 ¿Cómo te llamas? 411 00:41:23,981 --> 00:41:25,073 Oreste. 412 00:41:25,282 --> 00:41:27,147 ¿Tiene un ser querido? 413 00:41:28,419 --> 00:41:29,579 No. 414 00:41:31,689 --> 00:41:34,021 ¿Ninguno de los dos tuvo en la vida? 415 00:41:34,225 --> 00:41:35,590 Déjame pensar. 416 00:41:40,931 --> 00:41:42,091 No. 417 00:41:43,300 --> 00:41:44,358 Nunca. 418 00:41:44,568 --> 00:41:47,059 Entonces tal vez todo Tena dependía de ello. 419 00:41:48,305 --> 00:41:49,397 Es. 420 00:41:54,011 --> 00:41:55,035 Tal vez. 421 00:41:55,546 --> 00:41:57,241 Pero decir eso será diferente... 422 00:41:57,448 --> 00:41:59,541 cuando sales aquí. Serás importante. 423 00:42:01,252 --> 00:42:03,379 no dejaré esto lugar... 424 00:42:03,921 --> 00:42:05,752 si no para morir. 425 00:42:16,367 --> 00:42:17,834 ¡No digas tonterías! 426 00:42:18,402 --> 00:42:21,963 Te irás de aquí y te convertirás el capitán del barco. 427 00:42:22,172 --> 00:42:23,503 puedo vena visitalo... 428 00:42:23,707 --> 00:42:26,403 pero tendrás portero Los uniformados me echan. 429 00:42:28,913 --> 00:42:30,107 Decir. 430 00:42:30,314 --> 00:42:31,713 En serio. 431 00:42:31,949 --> 00:42:33,644 Si es importante... 432 00:42:33,851 --> 00:42:36,911 - ¿Se acordará de mí? - Te lo prometo, Oreste... 433 00:42:37,121 --> 00:42:40,386 que si nos vamos de aqui volver a encontrarnos... 434 00:42:40,591 --> 00:42:42,525 y ser muy más feliz. 435 00:42:42,726 --> 00:42:44,921 Así que invito para una gran cena... 436 00:42:45,129 --> 00:42:46,824 y me sentaré a tu derecha. 437 00:42:47,131 --> 00:42:48,223 Seguro. 438 00:42:48,899 --> 00:42:50,423 Te prometo que. 439 00:42:59,376 --> 00:43:01,207 Vamos, Lalubí. Es tu turno. 440 00:43:05,115 --> 00:43:07,845 - ¿A dónde llevará? - Piensa en ti mismo. 441 00:43:08,786 --> 00:43:10,014 Ahora vena. 442 00:43:22,132 --> 00:43:23,599 ¿Qué hora es? 443 00:43:24,435 --> 00:43:25,663 Son 9. 444 00:43:29,673 --> 00:43:32,699 gracias por hacer esta vez tan corto. 445 00:43:38,716 --> 00:43:40,809 ¡Resistir! Mierda negra. 446 00:44:12,216 --> 00:44:13,649 ¿Entonces Lalubí? 447 00:44:15,185 --> 00:44:16,812 ¿Quieres suscribirte? 448 00:44:54,124 --> 00:44:55,785 ¡Vena! ¡Vena! 449 00:45:18,716 --> 00:45:19,910 Sentarse. 450 00:45:43,774 --> 00:45:46,470 Qué hermosas manos su líder. 451 00:48:59,603 --> 00:49:01,434 Suficiente. Suficiente. 452 00:49:02,139 --> 00:49:03,401 Suficiente. 453 00:49:07,377 --> 00:49:08,708 ¡Suficiente! 454 00:49:09,680 --> 00:49:11,170 Suficiente. Suficiente. 455 00:49:16,453 --> 00:49:18,614 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 456 00:49:32,002 --> 00:49:33,128 Suficiente. 457 00:52:36,753 --> 00:52:37,879 Entra. 458 00:52:39,189 --> 00:52:41,214 Esté atento a esto aquí. 459 00:52:58,942 --> 00:53:00,603 ¿Estoy atento? 460 00:53:01,745 --> 00:53:03,713 ¿Quién eres? 461 00:53:10,887 --> 00:53:12,616 ¿Qué le pasó? 462 00:53:31,441 --> 00:53:33,102 ¿Te interesa la política...? 463 00:53:33,310 --> 00:53:34,675 o delincuencia común? 464 00:53:38,048 --> 00:53:39,572 Déjame en paz. 465 00:54:49,085 --> 00:54:51,883 ¡Maldición! ¡Maldición! 466 00:55:19,316 --> 00:55:22,479 ¡Ayúdame tú! ¿No es que no puedo ver? 467 00:55:26,623 --> 00:55:28,250 ¡Ayúdame! 468 00:55:46,576 --> 00:55:47,975 Oh, Dios. 469 00:56:42,132 --> 00:56:46,193 Esperar. Yo te ayudaré. Cálmate. ¿Entiendo? 470 00:56:47,036 --> 00:56:49,027 Todo pasará. 471 00:57:02,886 --> 00:57:04,751 ¡Centinela! 472 00:57:05,855 --> 00:57:08,289 ¡Centinela! 473 00:57:09,959 --> 00:57:11,586 ¡Centinela! 474 00:57:25,375 --> 00:57:27,070 ¡Centinela! 475 00:57:36,853 --> 00:57:38,582 ¿Qué deseas? 476 00:57:39,389 --> 00:57:40,947 Un aceite de frasquino. 477 00:57:43,226 --> 00:57:44,784 Pago muy bien. 478 00:57:44,994 --> 00:57:46,052 ¿Cómo? 479 00:57:47,564 --> 00:57:48,895 Esperar. 480 00:58:22,465 --> 00:58:23,432 Tómalo. 481 00:58:27,337 --> 00:58:30,067 Este lado. ¿Como? 482 00:58:30,607 --> 00:58:31,574 Muéstrales a los demás. 483 00:58:31,774 --> 00:58:33,969 No. Teno 10 más. 484 00:58:34,177 --> 00:58:37,169 Tráeme un poco de aceite y son todos tuyos. 485 00:58:37,514 --> 00:58:39,448 ¿Dónde lo encuentro? 486 00:58:40,216 --> 00:58:42,275 Es mucho. 487 00:59:46,182 --> 00:59:47,479 ¿Duele? 488 00:59:49,619 --> 00:59:52,816 Más de 10 minutos y no sentir cualquier cosa. 489 00:59:57,627 --> 00:59:59,219 No puedo ver. 490 01:00:00,063 --> 01:00:02,930 - ¿Qué? - Está todo oscuro. 491 01:00:05,902 --> 01:00:08,700 ¡Por supuesto! ¡Es de noche profunda! 492 01:00:10,840 --> 01:00:13,308 mis ojos no pueden ver más. 493 01:00:15,478 --> 01:00:19,437 ¿Por qué no firmar? ¡Negro terco! 494 01:00:32,662 --> 01:00:35,460 Tómalo. Son semillas oleaginosas. ¡Dame eso aquí! 495 01:03:24,801 --> 01:03:27,565 Dame tu camisa. Pagaré bien por ello. 496 01:03:28,538 --> 01:03:31,837 Una vez que salgas de aquí Podrás comprar 100. 497 01:03:32,909 --> 01:03:34,968 Un manga que es. 498 01:03:37,613 --> 01:03:39,012 ¡Dame! 499 01:03:40,116 --> 01:03:41,640 ¡Dame! 500 01:06:40,096 --> 01:06:41,893 ¿Entonces firmó? 501 01:06:42,431 --> 01:06:43,693 No. 502 01:06:44,333 --> 01:06:46,824 Hay alguna posibilidad firmar? 503 01:06:47,603 --> 01:06:49,628 - Nunca lo hubo. - Bueno 504 01:06:50,740 --> 01:06:52,332 Matémoslo. 505 01:06:53,876 --> 01:06:55,366 - ¿Cómo? - Es muy sencillo. 506 01:06:55,578 --> 01:06:58,342 Te trasladaremos a la capital. con otros prisioneros... 507 01:06:58,547 --> 01:07:00,947 si queremos La cosa es más plausible... 508 01:07:01,283 --> 01:07:03,979 y obviamente durante el viaje... 509 01:07:04,453 --> 01:07:07,320 Lalubi intenta escapar. 510 01:07:08,190 --> 01:07:10,215 Nunca hagas algo como esto. 511 01:07:10,426 --> 01:07:13,088 Coronel, ¿cuántos años tiene? 512 01:07:13,996 --> 01:07:16,692 me siento muy viejo, Excelencia. 513 01:07:16,899 --> 01:07:18,594 No digas. 514 01:07:46,996 --> 01:07:50,432 No crearemos mártires, por favor. 515 01:07:52,401 --> 01:07:55,962 ¡Qué tontería, capitán! ¡Un mártir negro! 516 01:07:56,372 --> 01:08:00,399 Quizás podamos convertirlo en santo, pero más adelante. 517 01:08:00,609 --> 01:08:04,545 Por ahora es un líder peligroso ¡y debe ser eliminado! 518 01:08:04,747 --> 01:08:07,011 Claro, habrá protestas. en Europa! 519 01:08:07,216 --> 01:08:09,776 Algunos eventos, un desfile... 520 01:08:09,985 --> 01:08:12,283 Algunas reuniones apagado y luego... 521 01:08:13,989 --> 01:08:16,480 Entonces el silencio... 522 01:08:17,026 --> 01:08:18,220 otra vez... 523 01:08:18,427 --> 01:08:20,987 y todo este tema pronto ser olvidado. 524 01:08:21,797 --> 01:08:22,957 Me sorprendería. 525 01:08:24,033 --> 01:08:28,299 El Lalubi tiene carisma para muchos. 526 01:08:30,639 --> 01:08:31,765 ¿Decir? 527 01:08:31,974 --> 01:08:34,374 Estaba diciendo que Lalubi... 528 01:08:34,577 --> 01:08:38,104 tiene un gran carisma para muchas personas. 529 01:08:42,318 --> 01:08:44,445 ¿Qué tiene que ver esto? 530 01:08:46,255 --> 01:08:47,779 No somos blancos. 531 01:08:47,990 --> 01:08:50,481 Nuestra gente es mucho más sencillo. 532 01:08:51,026 --> 01:08:52,391 Acepta lo que ve. 533 01:08:52,595 --> 01:08:55,996 Cree en un hombre porque no es porque lo fuera. 534 01:08:56,198 --> 01:08:59,326 Créalo coronel eliminar a un líder negro... 535 01:08:59,535 --> 01:09:01,833 es como una broma niños. 536 01:09:02,071 --> 01:09:04,938 Entonces, señor, También te podría pasar a ti. 537 01:09:05,141 --> 01:09:06,699 ¡Seguro! ¿Por qué no? 538 01:09:06,909 --> 01:09:09,571 Y tal vez incluso ya escrito lina en mi destino. 539 01:09:09,778 --> 01:09:11,973 ¿Quieres intentar leer mi mano? 540 01:09:12,281 --> 01:09:14,943 Si pudieras, leerías el mío. 541 01:09:15,151 --> 01:09:18,552 Prueba con el coronel. Mira lo que ha escrito. 542 01:09:18,754 --> 01:09:20,949 Mira si tienes una carrera demasiado tiempo... 543 01:09:21,157 --> 01:09:24,422 bien pagado, aquí en África, por supuesto. 544 01:09:24,994 --> 01:09:26,222 O si lo estás haciendo... 545 01:09:26,428 --> 01:09:29,295 tiene un embarque un poco de melancolía... 546 01:09:29,498 --> 01:09:31,728 casi furtivo para... 547 01:09:32,835 --> 01:09:35,861 - ¿En qué país es? - Soy holandés. 548 01:09:36,305 --> 01:09:39,240 ¡Guau! No podía imaginarlo. 549 01:09:40,476 --> 01:09:41,738 Tu no. 550 01:09:42,645 --> 01:09:44,636 ¿Por qué? ¿Debería adivinar? 551 01:09:45,347 --> 01:09:46,871 Tu no. 552 01:09:48,551 --> 01:09:50,416 Un embarque, dijo... 553 01:09:50,619 --> 01:09:54,953 para un país que usted casi lo olvido... 554 01:09:55,157 --> 01:09:58,923 pero ciertamente te olvidé. 555 01:10:00,429 --> 01:10:01,919 ¿Por qué dices eso? 556 01:10:02,131 --> 01:10:05,430 Solo digo que si ¡Me siento muy cansado! 557 01:10:05,701 --> 01:10:06,759 No. 558 01:10:06,969 --> 01:10:09,995 Oh, no, no. Viejo. Dijiste mayor. 559 01:10:10,573 --> 01:10:12,734 Bueno, es lo mismo. 560 01:10:12,942 --> 01:10:15,536 todavía estoy en la cima de fuerzas de minas, señor... 561 01:10:15,744 --> 01:10:18,178 y decidió quedarse en mi publicación. 562 01:10:18,747 --> 01:10:23,013 Eso es todo, pero no es algo que privados... 563 01:10:23,485 --> 01:10:26,113 No es oficial y me gustaría tener esta responsabilidad. 564 01:10:26,322 --> 01:10:30,588 No hay problema, coronel. Le daremos un albacea... 565 01:10:30,960 --> 01:10:35,158 si puede aliviar tu conciencia. 566 01:10:44,273 --> 01:10:45,865 Pásame la petaca. 567 01:12:16,632 --> 01:12:18,429 ¿Cómo están tus ojos? 568 01:12:19,401 --> 01:12:22,598 Es contigo. ¿Todavía te duele mucho? 569 01:12:23,072 --> 01:12:24,300 No. 570 01:12:24,673 --> 01:12:26,197 Estoy mejor. 571 01:12:26,408 --> 01:12:29,502 No enviar por un médico, tendrá que ver conmigo! 572 01:12:30,212 --> 01:12:33,841 Escucha, no seas muy cerca de mi. 573 01:12:35,250 --> 01:12:38,117 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué? ¿No debería estar cerca de ti? 574 01:12:39,054 --> 01:12:41,079 No vamos a la capital. 575 01:12:41,390 --> 01:12:45,827 No tienen agua ni gasolina. suficiente para este viaje. 576 01:12:46,962 --> 01:12:49,123 ¿Qué importancia tiene? 577 01:12:49,331 --> 01:12:51,697 Si quisieran matarnos ya lo he hecho. 578 01:12:51,900 --> 01:12:53,765 No nos lleves a caminar. 579 01:12:54,169 --> 01:12:56,933 Es más, todos son buenos chicos... 580 01:12:57,139 --> 01:12:58,970 - ¿No es así? - Seguro. 581 01:14:10,512 --> 01:14:11,672 ¡Ir! 582 01:15:20,482 --> 01:15:21,744 Desciende, Lalubi. 583 01:15:21,950 --> 01:15:24,145 - ¿A dónde llevará? - Para un control. 584 01:15:26,955 --> 01:15:30,447 Es una mera formalidad 1 minuto. ¡Bajar! 585 01:15:35,364 --> 01:15:36,695 ¡Ayúdalo! 586 01:15:51,380 --> 01:15:53,814 - Lo seguiré-así. - No, quédate aquí. 587 01:15:54,149 --> 01:15:56,276 Adiós, Lalubi. Aún más. 588 01:16:09,765 --> 01:16:12,700 Buscaré agua. No huiré. 589 01:18:24,199 --> 01:18:26,690 Ahora veamos si es invulnerable. 590 01:18:50,525 --> 01:18:52,493 ¡Suma! ¡Suma! 591 01:19:31,366 --> 01:19:33,357 ¿A dónde ir, idiota? 592 01:19:37,372 --> 01:19:38,805 ¡Congelar! 593 01:19:53,355 --> 01:19:54,822 ¡Consíguelo! 594 01:21:31,920 --> 01:21:33,683 No vi nada. 595 01:21:35,357 --> 01:21:37,757 Sí, pero oído. 596 01:22:57,205 --> 01:22:58,695 ¡Detener! ¡Detener! 597 01:23:05,046 --> 01:23:07,173 Donde testemunas. 598 01:23:09,417 --> 01:23:11,942 Tú ahí, vena aquí. 599 01:23:13,888 --> 01:23:15,446 ¡Vena! 600 01:23:19,694 --> 01:23:21,662 ¡Ven aquí! 601 01:23:23,064 --> 01:23:25,328 ¡Dije vena aquí! 602 01:23:28,069 --> 01:23:29,400 ¡Disparar! 603 01:23:30,400 --> 01:23:40,400 Descargado de www.AllSubs.org